“紧紧地”常见的英文表达有 tightly、firmly、closely 等，具体使用哪个词需根据语境来判断：
tightly：强调紧紧地、牢固地，常用于描述物体之间紧密结合或捆绑的状态。例如：
She held the bag tightly in her hand.（她紧紧地握着手中的包。）
The lid was screwed on tightly.（盖子被紧紧地拧上了。）
firmly：侧重于坚定地、稳固地，可表示动作执行得坚决、有力，也可形容态度、立场等坚定。例如：
He pressed his lips firmly together.（他紧紧地抿着嘴唇。）
She stood firmly on her own two feet.（她坚定地自立。）
closely：有紧密地、靠近地之意，可描述空间上的接近，也可表示关系、联系等方面的紧密。例如：
They sat closely together on the couch.（他们紧紧地挨着坐在沙发上。）
The two companies are closely linked.（这两家公司联系紧密。）