“离婚的女子”可以翻译为 “a divorced woman” 或 “a woman who is divorced”。
* “a divorced woman” 是最直接和常用的表达，简洁明了地指出了该女子的婚姻状态。
* “a woman who is divorced” 则提供了更多的细节，通过从句进一步描述了该女子的状态，适用于需要更详细说明的语境。