“离婚的女子”常见的英文表达是 “a divorced woman” 或 “a divorced lady”(“lady”相对更正式、礼貌一些) 。
如果强调该女子目前处于单身且因离婚而恢复单身状态,也可以用 “a divorced single woman” 来表达。