“挣扎”常见的英文表达有 struggle、flounder、wrestle 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，指在困难、挑战或压力下努力抗争或试图摆脱困境，既可用于具体动作，也可用于抽象情境。
例句：
He struggled to free himself from the ropes.（他挣扎着想要挣脱绳索。）
She struggled with depression for years.（她多年来一直与抑郁症作斗争。）
含义：强调在困境中笨拙地挣扎，常带有“不知所措”或“陷入混乱”的意味。
例句：
The company floundered during the economic crisis.（公司在经济危机中苦苦挣扎。）
含义：原指“摔跤”，引申为“奋力解决（问题）”或“与某人/某事搏斗”，通常用于抽象情境。
例句：
We’re still wrestling with how to improve the system.（我们仍在努力解决如何改进系统的问题。）
Thrash about：形容剧烈而无效的挣扎（如溺水者）。
Contend with：应对困难（如“contend with poverty”）。
具体动作（如挣脱束缚）：用 struggle 或 thrash about。
抽象困境（如与疾病、问题斗争）：用 struggle 或 wrestle。
笨拙或混乱的挣扎：用 flounder。
根据语境选择最贴切的词汇即可！