“机械化的”常见英文表达有 mechanized 和 mechanical，二者在语义和使用上有一些区别：
mechanized： 侧重于指通过使用机器或机械设备，将原本需要人工完成的工作或过程转化为由机器操作完成，强调的是工作方式或过程的机械化程度，常与农业、工业、军事等领域结合。例如：The factory has been fully mechanized, which greatly improved production efficiency.（这家工厂已经完全实现了机械化，生产效率大大提高。 ）
mechanical： 含义更宽泛，既可描述事物本身具有机械装置、机械结构的特点，也可形容人或行为方式像机器一样刻板、缺乏灵活性。例如：The mechanical movement of the clock is very precise.（这座钟的机械运动非常精准。 ）He is so mechanical in his work that he never makes any mistakes.（他工作起来就像机器一样，从来不出错。 ）