“在很多方面”常见的英文表达有 in many ways、in numerous respects 或 on many fronts 等，具体使用可根据语境选择：
1、 in many ways
这是最常用且自然的表达，适用于大多数场景。
例句：
Technology has changed our lives in many ways.
（科技在很多方面改变了我们的生活。）
2、 in numerous respects
更正式，常用于学术或书面语境，强调细节的多样性。
例句：
The new policy is beneficial in numerous respects.
（新政策在很多方面都有益处。）
3、 on many fronts
强调“多领域”或“多维度”，常用于描述复杂问题或挑战。
例句：
The company is improving efficiency on many fronts.
（公司在多个方面提升效率。）
选择建议：日常对话或非正式写作：用 in many ways。
正式场合或学术写作：用 in numerous respects。
描述多领域挑战或行动：用 on many fronts。
根据具体语境灵活选用即可！