“迎新会”常见的英文表达有 “Welcome Party” 或 “Orientation Party” 。
Welcome Party:侧重于表达对新人的欢迎之意,是比较直接和常用的说法,在很多场合如学校迎接新生、公司迎接新员工等都可以使用。例如:We are going to hold a welcome party for the new students.(我们要为新生举办一个迎新会。 )
Orientation Party: “orientation”有“ orientation session(迎新会、入职培训会等介绍情况的会议 ) ”的意思,“Orientation Party” 更强调通过这个聚会对新成员进行引导、介绍,帮助他们熟悉环境、了解情况。例如:The company will organize an orientation party for the new hires next week.(公司下周将为新员工举办迎新会。 )