“迎新会”常见的英文表达有 “Welcome Party” 或 “Orientation Party”。
Welcome Party：侧重于表示对新成员、新同学或新员工的欢迎，突出“欢迎”这一核心含义，使用场景较为宽泛，适用于学校、公司等各种场合为迎接新人而举办的聚会。例如：We are going to hold a welcome party for the new students.（我们要为新生举办一场迎新会 。）
Orientation Party：除了有欢迎的意思外，“orientation”还有“ orientation session（ orientation meeting） 培训会、介绍会”的含义，所以“Orientation Party”更强调在欢迎新人的同时，也包含对新环境、新规则等方面的介绍与引导，常见于学校为新生举办、企业为新员工举办的迎新活动。例如：The company will organize an orientation party for the new hires next week.（公司下周将为新员工举办迎新会 。 ）