"实测船位" can be translated into English as "observed ship's position" or "actual measured ship's position".
"Observed" emphasizes that the position is based on direct observation or measurement.
"Actual measured" further clarifies that it is a position determined through precise measurement.
In maritime contexts, both expressions are commonly used to refer to the ship's position as determined through navigation instruments or observations.