“阉割过的雄鹿”可以翻译为 “castrated stag” 或 “emasculated stag” 。
castrated：是“castrate（阉割）”的过去分词形式，常用于描述动物（尤其是雄性）被去势的状态，在生物学或畜牧业语境中非常常用。
emasculated：意为“使失去男子气概的；阉割的”，虽更多用于比喻人类失去力量或阳刚之气，但在描述动物时也可使用，不过在专业或日常语境中，“castrated stag”更为常见和直接。