“姜母汁”常见的英文表达可以是 “Ginger Mother Juice” ，不过这种直译在英语国家中可能不会让当地人瞬间精准理解其确切含义，因为“姜母”在中文里特指老姜、母姜，有一定文化特色。
若想更准确传达，可解释说明为 “Juice made from mature ginger (also known as 'mother ginger')” （由成熟生姜（又称“母姜”）制成的汁液） 。