“在河面上”常见的英文表达是 on the river surface 或 on the surface of the river。
on the river surface：直接指出位置在河的表面，简洁明了。例如：The boat is floating gently on the river surface.（船轻轻地漂浮在河面上。）
on the surface of the river：同样表达在河的表面，但结构稍显完整，在一些需要更详细描述的语境中可能更合适。例如：There are some leaves drifting on the surface of the river.（河面上有一些树叶在漂流。）