“一次所孵的卵”可以翻译为“a clutch of eggs laid at one time” 或者更简洁地表达为 “a single clutch of eggs” 。
“clutch” 在这里作为名词,指鸟类、爬行动物等一次产下的卵,即“一窝(蛋)”。