“轻佻的”常见的英文表达有 frivolous、flippant 或 coy and flirtatious（侧重于形容女性轻浮挑逗的姿态，需结合语境使用） 。具体如下：
frivolous：读音 /ˈfrɪvələs/，意为“轻浮的；不严肃的；无聊的”，强调行为、言语或态度缺乏严肃性、重要性，过于随意或轻率。例如：She's tired of his frivolous jokes.（她厌倦了他那些轻浮的玩笑。）
flippant：读音 /ˈflɪpənt/，指“轻率的；无礼的；不认真的”，侧重于表达一种对重要事情不尊重、态度随便的态度，有时可能带有轻蔑意味。例如：He made a flippant remark about the accident.（他对这起事故发表了轻率的言论。）
coy and flirtatious：这种表达更侧重于形容女性举止轻佻、卖弄风情，有故意挑逗、欲擒故纵的意味，但使用时需谨慎，避免造成冒犯。例如：Her coy and flirtatious manner attracted many men.（她那轻佻卖弄风情的样子吸引了很多男人。）