“精萃的”常见英文表达可以是 “refined”、“exquisite” 或 “ quintessential”（更侧重“典型精髓的”这一含义） ，具体使用哪个词取决于想要表达的具体语境和侧重点：
refined： 侧重于指经过提炼、改进或精心打造而达到的高品质、优雅状态，强调精致、高雅且没有粗糙或低俗的成分。例如：a refined taste（高雅的品味）；refined craftsmanship（精湛的工艺） 。“精萃的”如果强调的是经过精心提炼、去除杂质而留下的精华部分，用“refined”较为合适。
exquisite：更强调极其精美、精致，达到一种令人赞叹的程度，常用来形容艺术品、手工艺品、设计等具有高度美感和精细工艺的事物。例如：an exquisite piece of jewelry（一件精美的珠宝）；exquisite paintings（精美的画作） 。若“精萃的”用于描述物品的精美程度，用“exquisite”很恰当。
quintessential：意思是“典型的、精髓的、最本质的”，强调是某类事物中最具代表性、最能体现其本质特征的部分。例如：He is the quintessential gentleman.（他是典型的绅士。）如果“精萃的”想要表达的是最能代表某种特质或类型的，就可以用“quintessential” 。