“弄虚作假”常见的英文表达有 “practice fraud”、 “resort to deception” 或 “engage in falsification”。以下为具体解析：
1、 practice fraud
含义：直接指代“实施欺诈行为”，适用于描述故意通过虚假手段谋取利益或掩盖真相的场景。
例句：
The company was accused of practicing fraud to inflate its profits.
（该公司被指控通过弄虚作假来虚增利润。）
2、 resort to deception
含义：强调“诉诸欺骗手段”，侧重于描述在无法通过正当途径解决问题时，选择使用虚假信息的行为。
例句：
Some candidates resort to deception by fabricating their resumes.
（部分候选人通过伪造简历来弄虚作假。）
3、 engage in falsification
含义：特指“参与篡改或伪造数据/信息”的行为，常用于学术、财务或法律等需要严格真实性的领域。
例句：
The researcher was dismissed for engaging in falsification of experimental data.
（该研究员因篡改实验数据而被解雇。）
选择建议：若需强调“系统性欺诈”，推荐 practice fraud；
若需突出“手段欺骗性”，可用 resort to deception；
若涉及“篡改/伪造数据”，则选用 engage in falsification。