“鬼把戏或诡计”可以用英语表达为 “trickery” 或 “deception”，也可根据具体语境使用 “shenanigans”（指调皮捣蛋或狡猾的行为，较为口语化）或 “ruse”（特指为欺骗而设计的计谋） 。
trickery：强调使用狡猾、不诚实的手段来达到目的，侧重于行为本身的狡猾性。例如：We should be wary of their trickery.（我们应该警惕他们的鬼把戏。）
deception：更侧重于欺骗的行为或状态，涵盖的范围可能更广，包括各种形式的误导或欺骗。例如：His actions were full of deception.（他的行为充满了诡计。）
shenanigans：语气较为轻松、随意，常用于描述不太严重但带有欺骗或捣乱性质的行为。例如：Stop all these shenanigans right now!（马上停止这些鬼把戏！）
ruse：通常指为了达到某个特定目的而精心设计的计谋，带有一定的策略性。例如：The thief used a clever ruse to escape.（小偷用了一个巧妙的诡计逃脱了 。）