“鬼把戏或诡计”常见的英文表达有 trick、trickery、scheme 或 deception 等，具体可根据语境选用：
trick：常指为欺骗或取乐而耍的花招、诡计，较为口语化。例如：Don't fall for his tricks.（别上他的当。）
trickery：更正式一些，指狡猾的行为、诡计多端。例如：They accused him of trickery and deceit.（他们指责他诡计多端、不诚实。）
scheme：通常指经过精心策划的阴谋、诡计，常带有负面含义。例如：He's always coming up with new schemes to make money.（他总是想出各种新点子来赚钱，不过有些可能是不正当的。）
deception：强调欺骗行为本身，较为正式。例如：His deception was discovered at last.（他的欺骗行为最终被发现了。）