“扮小丑”常见的英文表达有 “play the clown” 或 “act like a clown”。
play the clown：强调以小丑的角色进行表演、逗趣等行为 ，带有一定的职业或表演场景的意味。例如：He loves to play the clown at parties to make everyone laugh.（他喜欢在聚会上扮小丑逗大家开心。 ）
act like a clown：侧重于描述行为举止像小丑一样滑稽、搞怪，更侧重于行为表现。例如：Stop acting like a clown and get serious about your work.（别再扮小丑了，认真对待你的工作。 ）