“扮小丑”常见的英文表达有 act like a clown 或 play the clown 。
act like a clown:强调以类似小丑的行为方式来表现,侧重于行为动作的模仿或呈现。
例句:He always acts like a clown at parties to make everyone laugh.(他在聚会上总是扮小丑逗大家笑。)
play the clown:更侧重于扮演小丑这个角色,带有一种主动承担、演绎小丑形象的感觉。
例句:The comedian loves to play the clown on stage.(这位喜剧演员喜欢在舞台上扮小丑。)