“扛枪姿势”可以翻译为 “the posture of carrying a gun on the shoulder” 或更简洁地表达为 “gun-carrying posture” 。
其中，“posture”指姿势、体态，“carrying a gun on the shoulder”则具体描述了扛枪这一动作，即把枪扛在肩上。而“gun-carrying posture”作为一个合成词，直接表达了“扛枪的姿势”这一概念，在语境明确的情况下更为简洁。