“打磨器材”可以翻译为 “polishing equipment” 或 “grinding tools and equipment”（根据具体语境，若更侧重工具类也可用此表达）。
polishing equipment：更强调用于打磨、抛光操作的设备，常用于工业制造、金属加工、木材加工等领域，使物体表面光滑或达到特定光泽度。
grinding tools and equipment：侧重于表示用于研磨、磨削的工具和设备，“grinding”有研磨、磨削之意，此表达相对更宽泛，涵盖各类研磨用途的工具和设备。