“现象的”在英语中可以翻译为 phenomenal（作为形容词时，常侧重于“非凡的；显著的”等引申义，若严格对应“现象的”这一字面意思用于学术语境等，更准确常用的是 phenomenological 或基于具体语境用 phenomenon-related 等表达 ） ，不过更常用且贴合“与现象相关”这种含义的表达方式会根据具体语境有所不同，以下为你详细分析：
这个词来源于“phenomenology（现象学）”，在哲学、心理学、社会学等学术领域，当讨论与现象学理论、现象学研究方法等相关内容时，会用到“phenomenological”来表示“现象的”。
例句：The researcher adopted a phenomenological approach to study the participants' experiences.（这位研究者采用现象学的方法来研究参与者的经历。）
这是一种比较灵活、通用的表达方式，通过“phenomenon（现象）”加上“-related（与……相关的）”后缀构成，适用于各种日常或专业语境中，表达“与现象有关的”意思。
例句：We need to conduct further research on the phenomenon-related factors.（我们需要对与现象相关的因素进行进一步研究。）
这是一种短语表达方式，用于在句子中引出关于某个现象的描述、讨论或分析，虽然不是直接的形容词形式，但在语境中能清晰表达“关于现象的”这一含义。
例句：In terms of the phenomenon, we can observe some interesting patterns.（就这个现象而言，我们可以观察到一些有趣的模式。）