“工艺美术品”常见的英文表达是 “arts and crafts” 或 “handicrafts”，也可具体表述为 “artistic and craft items” 。以下为具体说明：
arts and crafts：这是一个较为宽泛且常用的表达，涵盖了各种具有艺术性和工艺性的物品，既包括传统的手工艺品，也可能包含一些融合了现代设计元素的工艺制品。例如：The museum has a large collection of ancient arts and crafts.（这个博物馆收藏了大量的古代工艺美术品。）
handicrafts：更侧重于强调手工制作这一特点，通常指那些通过手工技艺精心制作而成的物品，往往带有浓厚的地域文化特色或传统工艺韵味。例如：These handicrafts are made by local artisans.（这些工艺美术品是由当地工匠制作的。）
artistic and craft items：这种表达更加具体和直接，“artistic”突出艺术性，“craft items”明确指工艺物品，整体清晰地传达了“工艺美术品”的含义。例如：We offer a wide range of artistic and craft items for sale.（我们提供各种工艺美术品出售。）