“有助于”在英语中常见的表达有 “be helpful to”、“contribute to”、“aid in”、“help with” 等,具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点:
be helpful to:强调某事物对另一事物起到有益的作用,是一个较为通用且常用的表达。
例句:Regular exercise is helpful to our health.(定期锻炼对我们的健康有益。)
contribute to:更正式一些,强调某事物是另一事物发生或发展的一个因素,有“促成、有助于”的意思。
例句:A balanced diet contributes to good health.(均衡的饮食有助于身体健康。)
aid in:侧重于在某个过程、活动中起到帮助作用,使事情更容易进行。
例句:This software can aid in data analysis.(这款软件可以辅助数据分析。)
help with:比较口语化,常用于表示在具体的事情上给予帮助。
例句:Listening to music can help with relaxation.(听音乐有助于放松。)