“有助于”在英语中常见的表达有 “be helpful to”、“contribute to”、“aid in”、“be beneficial to” 等,具体使用哪个表达取决于语境和表达习惯:
be helpful to:强调对某人或某事有帮助,是一种较为直接和常用的表达。
例句:Regular exercise is helpful to your health.(定期锻炼对你的健康有帮助。)
contribute to:除了有“有助于”的意思外,还带有“促成、是……的原因之一”的意味,更侧重于描述一种积极的、建设性的影响。
例句:Reading widely contributes to one's knowledge.(广泛阅读有助于增长知识。)
aid in:表示“在……方面提供帮助,有助于”,常用于正式场合或书面语中。
例句:This new software aids in improving work efficiency.(这款新软件有助于提高工作效率。)
be beneficial to:意思与“be helpful to”相近,但语气更为正式和书面,强调带来积极、有益的效果。
例句:A balanced diet is beneficial to your overall well-being.(均衡的饮食对你的整体健康有益。)