“收取租金的”可以翻译为“rent-collecting” 或者更口语化、常用一些的表达是“rent-charging” 。例如：
The rent-collecting agency will visit you next week.（收取租金的机构下周会来拜访你 。）
He is in charge of the rent-charging work for these apartments.（他负责这些公寓的租金收取工作。）