“通航闸”常见的英文表达可以是 “navigation lock” 。
“navigation”有“航行；导航”之意 ，“lock”在这里指“（船闸等）水闸” ，整体“navigation lock”能准确表达供船舶通航使用、调节水位以助力船舶顺利航行的闸设施这一概念。