“基因文库”常见的英文表达是 gene library 或 genomic library（当特指基因组文库时）。其中：
gene library 是一个较为通用的术语，用于指代包含大量基因或基因片段的集合，这些基因或片段通常被克隆到载体中，以便进行存储、分析和研究。
genomic library 则更具体地指代包含整个基因组DNA片段的文库，这些片段同样被克隆到载体中，用于研究基因组的组成和结构。
在实际应用中，根据上下文和具体需求，可以选择使用“gene library”或“genomic library”来表达“基因文库”。在大多数情况下，当提到“基因文库”而不特别指明是基因组文库时，“gene library”是一个更为通用和广泛接受的术语。