“牛皮”在英语中有多种常见表达,具体取决于其使用语境:
1、 指牛的皮(作为材料):
cowhide:最直接对应的词汇,指牛皮这种材料,可用于制作鞋子、包包、皮衣等。
leather(广义):泛指各种动物皮革,包括牛皮。在不确定具体动物皮源时,或需要更通用表达时使用。
2、 表示“吹牛”“说大话”:
talk big:最常用的口语表达,形容某人夸大其词或说大话。
boast:动词,指自夸或炫耀,如“He boasts about his achievements.”(他炫耀自己的成就)。
brag:动词,指自负或吹嘘,常带有贬义,如“He brags about his wealth.”(他吹嘘自己的财富)。
3、 表示“坚韧的”“结实的”(形容物品):
tough leather:强调皮革的坚韧耐用。
sturdy(形容词):可形容由牛皮等坚韧材料制成的物品,如“sturdy leather boots”(结实的牛皮靴)。
4、 在特定文化或表达中:
"Cowhide" can also be used metaphorically:在某些语境下,可能具有隐喻或文化特定含义,需结合上下文理解。