“王牌”在英语中有多种常见表达,具体使用哪个取决于语境:
1、 Ace:
含义:在扑克牌中代表“A”牌,引申为“王牌、能手、高手”等。
例句:He is the ace of the team.(他是队里的王牌。)
2、 Trump card:
含义:指在特定情况下能够扭转局势的关键手段或优势,即“王牌、制胜法宝”。
例句:Playing that card was their trump card in the negotiation.(打出那张牌是他们在谈判中的王牌。)
3、 Wild card:
含义:原指扑克牌中的“百搭牌”,可代表任何牌,引申为“不确定因素、未知数”或“王牌(在特定情境下作为关键手段)” 。
例句:In this game, the wild card can change everything.(在这场游戏中,那张百搭牌可能会改变一切。)
4、 Star performer/player:
含义:虽然不直接等同于“王牌”的牌面含义,但在描述团队中的杰出成员时,可理解为“王牌队员、王牌表演者”。
例句:She is the star player of our basketball team.(她是我们篮球队的王牌队员。)