“琴栓”常见的英文表达是 “stop” ,尤其在管风琴(organ)等乐器的语境中,琴栓(stop)是用来控制不同音管或音组发声,以改变乐器音色的装置。
例如:The organist pulled out several stops to create a richer sound.(风琴师拉出几个琴栓,以产生更丰富的音色。)
此外,在一些特定乐器或专业文献中,也可能会用到 “pedal stop”(脚踏琴栓,指用脚操作的琴栓) 等更具体的表述。