“高层”常见的英文表达有 senior management、upper management 或 top-level executives(指高层管理人员),也可以根据具体语境使用 high-rise(指高层建筑) 。具体如下:
senior management / upper management:这两个短语都指组织中最高级别的管理层,侧重于职位和职责,强调在组织架构中处于较高层级的管理人员。例如:The decision was made by the senior management.(这个决定是由高层管理层做出的。)
top-level executives:强调处于组织最顶层、拥有最高决策权和影响力的管理人员。例如:The top-level executives are discussing the company's future strategy.(高层管理人员正在讨论公司的未来战略。)
high-rise:主要用来形容建筑物,指“高层的;高楼的” ,比如 a high-rise building(高层建筑)。