“不禁大笑”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 burst into laughter：
这是一个非常常用的表达，形容突然且无法控制地大笑起来。
例如：He couldn't help but burst into laughter at the joke.（听到这个笑话，他忍不住大笑起来。）
2、 can't help laughing：
这也是一个常见的表达，强调无法控制自己的大笑。
例如：Seeing the funny scene, she couldn't help laughing.（看到那个有趣的场景，她不禁大笑起来。）
3、 break into laughter：
这个表达与“burst into laughter”意思相近，都表示突然大笑。
例如：The audience broke into laughter at the comedian's joke.（观众被喜剧演员的笑话逗得哄堂大笑。）
4、 roar with laughter：
这个表达更加强调大笑的响亮和热烈，通常用于描述非常有趣或滑稽的场景。
例如：The children roared with laughter at the clown's antics.（孩子们被小丑的滑稽动作逗得哈哈大笑。）