“堆积的”常见英文表达有 piled-up、accumulated 或 stacked,具体使用哪个词取决于语境:
piled-up:强调物品被堆叠在一起的状态,常用于描述杂乱或无序的堆积。例如:The piled-up clothes in the corner need washing.(角落里堆积的衣服需要洗了。)
accumulated:侧重于描述通过时间或过程逐渐积累形成的堆积,更强调积累的过程和结果。例如:Dust had accumulated on the furniture.(家具上积了灰尘。)
stacked:常指整齐地堆叠,也可用于描述不整齐的堆积,更强调垂直堆叠的方式。例如:The boxes were stacked high against the wall.(箱子靠着墙高高地堆放着。)