“出声地咂嘴”可以翻译为 "smack one's lips audibly" 或 "make a smacking noise with one's lips"。
"smack one's lips" 是一个常用的英语短语，表示咂嘴的动作，通常带有满足或期待的情绪。加上 "audibly"（清晰地、可听见地）来强调动作发出的声音。
"make a smacking noise with one's lips" 则更直接地描述了咂嘴时发出的声音，适合需要详细描述场景的语境。