“土制的”可以翻译为 “homemade” 或 “rustic-made”（根据具体语境选择更合适的表达），不过更常用和自然的说法是 “homemade”，它强调是手工自制、非工厂大规模生产的，常带有一种质朴、非专业的意味，与“土制的”含义较为契合。
例如：
土制的玩具（a homemade toy）
土制的火药（homemade gunpowder ）