"擦拭杯盘用的抹布" can be translated into English as "cloth for wiping cups and dishes" or "dish-wiping cloth".
Both expressions are clear and convey the intended meaning. The first one is more descriptive, specifying the purpose (wiping cups and dishes), while the second one is a concise term that directly refers to the cloth used for this task.