“失礼的”常见英文表达是 rude 或 impolite,二者意思相近,但在具体使用上有一些细微差别:
rude:侧重于行为举止粗鲁、不礼貌,带有一种直接冒犯他人的意味,常用来描述那些言语或行为上缺乏基本礼貌、不考虑他人感受的情况。例如:It's rude to interrupt others when they are speaking.(在别人说话时打断他们是不礼貌的。)
impolite:更强调不符合社交礼仪规范,语气相对温和一些,通常指行为没有达到社会普遍接受的礼貌标准。例如:It's impolite to point at others with your finger.(用手指指着别人是不礼貌的。)