“自助旅游”常见的英文表达是 self-guided tourism 或 independent travel。
self-guided tourism：强调旅游者自行规划行程、安排各项活动，没有导游全程带领，突出自我引导的特点。
independent travel：侧重于表达旅游者以独立自主的方式进行旅行，不依赖旅行团或他人安排，突出独立这一特性。
例如：Self-guided tourism has become increasingly popular among young travelers.（自助旅游在年轻旅行者中越来越受欢迎。）
Many people prefer independent travel as it allows them more freedom and flexibility.（很多人喜欢自助旅游，因为这能让他们拥有更多的自由和灵活性 。）