“危险建筑”常见的英文表达是 “dangerous building” 或 “hazardous structure”。
dangerous building：直接明了地传达出建筑存在危险、不安全的含义，在日常交流和一般语境中使用较为普遍。例如：The authorities have ordered the evacuation of the residents near the dangerous building.（当局已下令疏散危险建筑附近的居民。）
hazardous structure： “hazardous”意思是“危险的；有害的”， “structure”指“结构；建筑物” ，该表达更强调建筑本身结构或状况带来的潜在危害，在建筑专业、安全检查等相关领域更为常用。例如：The inspection team identified several hazardous structures in the old town.（检查小组在老城区发现了几处危险建筑。 ）