“紧紧缠绕”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Entwined tightly：
这是一个较为形象且常用的表达，适用于描述物体（如藤蔓、绳子等）或抽象概念（如情感、关系等）紧密地缠绕在一起。
2、 Wrapped tightly around：
这个表达更侧重于描述某物被另一物紧紧包裹或缠绕，如“绳子紧紧缠绕在柱子上”可以翻译为“The rope was wrapped tightly around the post”。
3、 Coiled tightly：
“Coil”意为“卷绕；盘绕”，这个表达常用于描述物体（如蛇、弹簧等）以紧密螺旋的方式缠绕。
4、 Twined closely 或 Twisted tightly together：
“Twine”意为“缠绕；盘绕”，“Twist”意为“扭动；缠绕”，这些表达也适用于描述物体紧密缠绕的情景。
在具体使用时，可以根据语境选择最合适的表达。例如，在描述藤蔓紧紧缠绕在树干上时，可以使用“Entwined tightly around the trunk”；在描述绳子紧紧缠绕在包裹上时，可以使用“Wrapped tightly around the package”。