“煤场”常见的英文表达是 coal yard 或 coal depot。
coal yard:侧重于表示存放煤炭的露天场地,强调场地这一概念。例如:The coal yard is filled with piles of coal.(煤场里堆满了成堆的煤炭。 )
coal depot:更强调是煤炭的储存、分发场所,有一定的设施和功能属性。例如:The coal depot supplies coal to the nearby power plants.(这个煤场为附近的发电厂供应煤炭。 )