“阴影区”常见的英文表达是 “shaded area” 或 “shadowed area”。
shaded area：更侧重于表示被物体遮挡、光线较暗而形成的阴影区域，在地理、建筑绘图、美术等场景中常用。例如：The shaded area on the map represents the forest.（地图上的阴影区代表森林。 ）
shadowed area：也表示阴影区域，与“shaded area”意思相近，不过 “shadowed” 更强调因光线被阻挡而产生的阴影效果，在描述光线照射形成的阴影场景时也可使用。例如：The shadowed area under the tree is a nice place to rest.（树下的阴影区是个休息的好地方。 ）