“分居”常见的英文表达有 “live apart” 或 “separate（from each other）”，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
live apart： 强调夫妻或伴侣虽未正式离婚，但不在同一处居住生活，是比较直接、常用的说法。例如：They have been living apart for two years.（他们已经分居两年了。）
separate（from each other）： 既可作动词，也可作形容词，用法更灵活。作动词时，强调分开、分离的动作或状态；作形容词时，描述处于分居的状态。例如：After many arguments, they decided to separate.（经过多次争吵后，他们决定分居。 ） ；They are in a state of separation.（他们处于分居状态。 ）