“分居”常见的英文表达有 “live apart” 或 “separate（作为动词时）”，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
live apart：
这是一个较为直接和常用的表达，强调夫妻或伴侣不在同一处居住，处于分居状态。
例句：They have been living apart for a year.（他们已经分居一年了。）
separate（动词）：
“separate”作为动词时，有“分开、分离”的意思，在描述夫妻关系时，可表示“分居”。
例句：They decided to separate after years of constant arguments.（经过多年的不断争吵，他们决定分居。 ）
此外，在法律或正式语境中，还可能会用到 “legal separation”（法定分居），指夫妻按照法律程序办理分居手续，在财产分割、子女抚养等方面有明确的法律约定。