“使发呆”可以翻译为“make someone stupefied” 、“cause someone to be in a daze” 或者更简洁常用的 “leave someone in a daze” 。
“make someone stupefied” 中，“stupefied”意思是“发呆的；惊呆的” ，整体表达“使某人发呆”。
“cause someone to be in a daze” 里，“daze”指“茫然；发呆”，“cause...to be...”结构表示“使……处于……状态”。
“leave someone in a daze” 意思是“让某人陷入发呆状态” ，是比较自然和常用的表达。例如：The sudden news left her in a daze.（这个突如其来的消息让她呆住了 。）