“肉眼观察”常见的英文表达是 “visual observation with the naked eye” 或更简洁的 “naked-eye observation”。
“visual observation with the naked eye” 强调了通过视觉进行观察，并且明确指出是使用未借助任何仪器的肉眼。
“naked-eye observation” 更为简洁直接，“naked-eye” 形象地表达出“肉眼”的意思，在科学研究和日常交流中都很常用。
例句：
We can make a naked-eye observation of the stars in the night sky. （我们可以用肉眼观察夜空中的星星。）
Through visual observation with the naked eye, we can see some basic features of this object. （通过肉眼观察，我们可以看到这个物体的一些基本特征。 ）