“遮盖”常见的英文表达有 cover、conceal、obscure、mask 等，具体使用哪个词取决于语境：
cover：最为常用，意思是“覆盖；遮盖；掩护” ，强调用东西把物体表面或部分盖住，使其不被看见或不受影响。
例句：She covered her face with her hands.（她用手遮住了脸。）
conceal：侧重于“隐藏；遮盖”，强调不让别人发现或看到，有刻意隐瞒的意味。
例句：He tried to conceal his anxiety.（他试图掩饰自己的焦虑。）
obscure：意为“使模糊；使难理解；遮盖”，强调通过某种方式使事物变得不清晰、不容易被看到或理解。
例句：The fog obscured our view.（雾遮住了我们的视线。）
mask：既可以表示“用面具等遮盖（面部）”，也有“掩饰；掩盖（真实情感、特征等）”的意思。
例句：She wore a large hat to mask her face.（她戴了一顶大帽子遮住脸。）