“在较远的一边”可以翻译为 "on the farther/further side" 或 "at the farther/further end"，具体使用可根据语境调整：
"on the farther side"：强调空间上的“更远一侧”（物理距离）。
例句：The park is located on the farther side of the river. （公园位于河的较远一边。）
"at the farther end"：侧重“在较远的一端”（常用于线性空间，如街道、房间等）。
例句：The café is at the farther end of this street. （咖啡馆在这条街的较远一端。）
注意事项：1、 farther vs. further：
farther 更常用于具体距离（物理远近）。
further 可用于抽象意义（如“进一步讨论”），但在此语境中两者可互换。
2、 语境适配：
若描述空间位置（如地图、方向），用 "on the farther side" 更直观。
若描述线性延伸的终点（如街道、走廊），用 "at the farther end" 更贴切。
示例对比：The campsite is hidden on the farther side of the forest. （营地藏在森林的较远一边。）
Turn left at the farther end of the alley. （在小巷较远的一端左转。）