“亲密的”常见英文表达有 intimate、close、dear 等，具体使用需结合语境：
1、 intimate
强调情感深度或私密关系，常用于描述夫妻、密友等。
例句：They share an intimate bond.（他们关系亲密无间。）
2、 close
指关系紧密或空间距离近，适用场景广泛。
例句：We've been close friends since childhood.（我们从小就是亲密朋友。）
3、 dear
表达情感深厚或珍视，常用于称呼或描述亲友。
例句：She's a dear friend of mine.（她是我一位亲密的朋友。）
其他表达：affectionate（充满爱意的）
chummy（非常友好的，常用于口语）
根据语境选择最贴切的词汇即可。