“亲密的”常见英文表达有 intimate、close、affectionate 等，具体使用哪个词取决于语境：
1、 intimate
侧重于表达情感或关系的深度，常用于描述非常私密、信任的关系，比如朋友、伴侣之间。
例句：They have an intimate friendship.（他们有着亲密的友谊。）
2、 close
强调关系紧密、距离近，适用于各种关系，如家人、朋友、同事等。
例句：We are close friends.（我们是亲密的朋友。）
3、 affectionate
强调充满爱意、关怀，常用于描述家庭成员或恋人之间的亲密。
例句：They have an affectionate relationship.（他们有着亲密的关系。）
选择建议：描述朋友关系时，intimate 或 close 更常用。
描述家人或恋人时，affectionate 更贴切。
close 是最通用的表达，适用于大多数情况。