“股票管理”常见的英文表达是 "stock management" 或 "equity management"。
Stock management：更侧重于对股票这一具体金融产品的操作、监控和策略制定，例如股票的买卖、持仓调整、风险控制等。
Equity management： “equity”除了有股票的意思，更广泛地指代股权、权益资产，所以“equity management” 涵盖的范围可能更广一些，除了股票管理，还可能涉及与股权相关的整体规划、战略制定等，不过在具体指股票管理时，二者意思相近。
例如：
We need an effective stock management strategy to maximize our returns.（我们需要一个有效的股票管理策略来最大化我们的回报。）
The equity management team is analyzing market trends.（股票管理团队正在分析市场趋势 。）