“发源于”常见的英文表达有 originate from、spring from、have its origin in 或 stem from（后两者侧重根源、起因，也可部分表达“发源于”概念） ，以下为你分别举例：
含义：强调开始、起源，侧重于事物最初出现的地方或源头。
例句：The Yangtze River originates from the glaciers on the Qinghai-Tibet Plateau. （长江发源于青藏高原的冰川。）
含义：除了表示“发源于”，还带有“由……产生；因……而兴起”的意味，强调事物发展的起始点或动力来源。
例句：Many traditional customs spring from ancient beliefs and practices. （许多传统习俗发源于古老的信仰和习俗。）
含义：侧重于说明某事物的起源或根源在哪里，更强调起源的地点或事物。
例句：This style of music has its origin in the folk songs of the rural areas. （这种音乐风格发源于农村地区的民歌。）
含义：常用来表示某事物起源于、源自于另一个事物，更侧重于因果关系中的起源部分，也可用于表示“发源于”。
例句：The conflict stems from differences in cultural backgrounds. （这场冲突发源于文化背景的差异 。 ）