“承建”常见的英文表达是 “undertake the construction of” 或 “be responsible for the construction of” 。
undertake the construction of： “undertake”有“承担；着手做；从事”的意思， “undertake the construction of” 强调承担并开展某项建设工作 。例如：This company will undertake the construction of the new bridge.（这家公司将承建这座新桥。）
be responsible for the construction of： “be responsible for” 表示“对……负责”，“be responsible for the construction of” 突出对建设工作负有责任，即承担建设任务 。例如：Our team is responsible for the construction of this large-scale project.（我们团队负责这个大型项目的承建工作 。）