“重新制定”常见的英文表达有 “reformulate”、“redraw”（侧重重新规划、制定计划等） 、“re-establish”（更强调重新建立制度、规则等） 、“rework the plan/policy/regulation” 等，具体使用哪个取决于语境：
reformulate：强调对已有的计划、方案、政策等进行重新构思、重新表述，以使其更完善、更符合新的情况或要求。例如：We need to reformulate our marketing strategy to adapt to the changing market.（我们需要重新制定营销策略，以适应不断变化的市场。）
redraw：常用于表示重新绘制（如地图、设计图等），也可引申为重新规划、制定（计划、方案等）。例如：The government decided to redraw the development plan for the region.（政府决定重新制定该地区的发展计划。）
re-establish：侧重于重新建立原本已经存在但后来被破坏、中断或需要更新的制度、规则、体系等。例如：The organization aims to re-establish a set of fair and effective evaluation criteria.（该组织旨在重新制定一套公平且有效的评估标准。）
rework the plan/policy/regulation：这是一种比较直接、通俗的表达方式，强调对现有的计划、政策或规章制度等进行修改、完善，相当于重新制定。例如：We have to rework the project plan due to some unexpected problems.（由于一些意外问题，我们不得不重新制定项目计划。）