“系统”常见的英文表达有 system、systematic(作形容词时)、setup(较口语化,指具体设置或系统安排)等,具体使用哪个词需根据语境判断:
释义:指一组相互关联的部分,共同运作以实现特定功能或目标(可涵盖技术、社会、生物等领域)。
例句:
The computer system crashed. (计算机系统崩溃了。)
The human body is a complex system. (人体是一个复杂的系统。)
释义:形容方法、行为或过程是有计划、有条理的(侧重“系统性”而非“系统”本身)。
例句:
We need a systematic approach to solve this problem. (我们需要系统的方法来解决这个问题。)
释义:指具体的设备、安排或系统配置(多用于日常对话)。
例句:
The new office setup is very efficient. (新的办公系统安排很高效。)
framework:框架(强调结构或理论体系)。
network:网络(特指互联系统,如通信网络)。
architecture:架构(用于技术或设计领域,如系统架构)。
通用情况:用 system(如“操作系统”= operating system)。
描述有条理的方法:用 systematic(形容词)。
口语化场景:可用 setup(如“设备系统”)。
根据具体语境选择最合适的表达即可!